Smoke on the Water #1

タバコを買ったら、パッケージが新しくなっていた。デザインが変わったのではない。主張が盛り込まれているのだ。
曰く

「喫煙は、あなたにとって肺気腫を悪化させる危険性を高めます。」

これはおかしい。そもそも日本語がなっていない。「あなたにとって」はおかしい。「喫煙が・・・を高める」というのも直訳調でよくない。英語を直訳するしか脳のない連中のために添削して進ぜよう。
「たばこを吸えば、肺気腫にかかる可能性が高くなります。」
字数も元が 29 に対して、これは 26 だ。あるいは、
「たばこを吸えば、肺気腫発症の危険性が高まります。」（字数24）
まぁ、文字に対する細かい感性は失われつつあるから、いっそ皆が好きらしい顔文字で

(^。^)y-.。o○　→　(-。-)y-゜゜゜　→　(>。<)y-゜゜゜コホコホ

ぐらいにした方がいいかもしれない。

（顔文字は、日本が他国の追随を許さないレベルのようだ。顔文字を使い始めたのは欧米が先だと思うが、それは

　　　　　:-) 　　とか　　:-<

と非常に単純なものだった。それに顔を横に向けないと分からない。それが日本人の手にかかると、

　　　　　(^_-)-☆　とか　(>_<)　とか　(V)o￥o(V)　

っていうのまである。私にはこれ以上ついていけないが、本当に表現力豊かだ。）

もちろん、表現だけでなく内容にも文句がある。今やたばこを吸う人は、健康によくないことを承知で吸っているはずだ。そもそもたばこを吸ってあまり長生きしない方が、年金制度に貢献できるではないか。こんなにけなげな、そして悲壮な覚悟を持つ喫煙者の気分を害するな！　気持ちよく吸わせてくれ！

受動喫煙の問題があるから、個人の覚悟では済まされないという意見もあるかもしれない。
しかし、受動喫煙による健康悪化は、その元となる研究のデータが怪しい。はっきり悪化が認められる数字が出た研究ばかりが報道されるが、はっきりとした因果関係が見つからない実験の方が多いらしい。それに、そもそも受動喫煙による健康悪化を減らすより、ジャンクフードによる健康悪化を防ぐ方が効果が高いはずだ。たばこもジャンクフードも必需品ではない点も同じだし。